Archivio
giovedì 18 giugno ore 21.30, venerdì 19 giugno ore 19.30
Casa Teatro Ragazzi e Giovani, Torino
Prima Nazionale
FRÜHLINGSOPFER
interpretato dalle She She Pop e dalle loro madri
di She She Pop
regia She She Pop
con Cornelia e Sebastian Bark, Heike e Johanna Freiburg, Fanni Halmburger, Lisa Lucassen, Mieke Matzke, Irene e Ilia Papatheodorou, Heidi e Berit Stumpf, Nina Tecklenburg
a Torino con Cornelia e Sebastian Bark, Heike Freiburg e Mieke Matzke, Lisa Lucassen, Heidi Stumpf, Irene e Ilia Papatheodorou
video Benjamin Krieg e She She Pop
scenografia Sandra Fox e She She Pop
costumi Lea Søvsø
consulenza musicale Damian Rebgetz
consulenza coreografica Jill Emerson
consulenza drammaturgica Veronika Steininger
coodinatione Kaja Jakstat
luci Michael Lentner
suono Manuel Horstmann
management Elke Weber
produzione She She Pop
coproduzione Hebbel am Ufer, FFT Düsseldorf, Mousonturm Frankfurt, Kaserne Basel, brut Vienna, German Language Theater Festival of Prague/Archa Theater Prag, Kyoto Experiment, Théâtre de la Ville/Festival d'Automne à Paris
con il sostegno di Città di Berlino e Hauptstadtkulturfonds Berlin
versione originale con sopratitoli in italiano
traduzione Emanuele Galante per il Festival delle Colline Torinesi
nell'ambito di Torino incontra Berlino
presentato in collaborazione con Fondazione Live Piemonte dal Vivo, Théâtre Vidy Lausanne
con il sostegno di Goethe-Institut Turin e Ministero per gli Affari Esteri della Repubblica Federale di Germania
durata 1h30'
Insieme alle loro madri, le She She Pop mettono in scena un adattamento del Risveglio di Primavera di Igor Stravinsky. La performance è centrata sul tema del sacrificio femminile nella famiglia e nella società. La dimensione religiosa del rituale del sacrificio umano propria del Risveglio si sovrappone con la questione morale dell'abnegazione nel rapporto tra donne e uomini e tra madri e figlie. Questa sovrapposizione genera in un primo momento riluttanza: sacrificare se stesse come donne per gli altri sembra una questione obsoleta. L'importanza riconosciuta dell'autodeterminazione e della libertà personale ha oscurato il senso della devozione e del sacrificio. Nonostante tutto, l'arcaico rito della rinascita mantiene la sua validità perché ogni comunità richiede sacrifici, anzi si fonda e si afferma grazie ad un sacrificio collettivo.
Nell'incontro intergenerazionale tra madri e figlie, si sovrappongono i due livelli del sacrificio: quello individuale e quello collettivo. Come nella pièce originale di Stavinsky, lo spettacolo è lo svolgimento del rito: l'incontro tra le She She Pop, le loro madri e il pubblico inscena il cerimoniale. Tuttavia, a differenza della comunità riunita da Stavinsky per celebrare il sacrificio della primavera, le She She Pop e le loro madri non sono assolutamente d'accordo su come vada svolto. I dubbi sorgono sin dall'inizio. Ma in questo modo è presa anche la decisione di tentare insieme.
SHE SHE POP
She She Pop è un collettivo di performer conosciutisi alla scuola di teatro d'avanguardia dell'Università di Justus-Liebig a Giessen. Il gruppo, che ha sede a Berlino, è stato fondato nel 1998 e consta oggi di sette membri permanenti: Sebastian Bark, Johanna Freiburg, Fanni Halmburger, Lisa Lucassen, Mieke Matzke, Ilia Papatheodorou e Berit Stumpf. I loro spettacoli, creati e firmati collettivamente, si pongono a metà strada tra la finzione e il documentario; i temi sono il ruolo dell'artista e la condizione della donna nella sfera pubblica e privata.
Sono per la prima volta al Festival.
